1
00:00:45,178 --> 00:00:47,946
Gagnant de la Palme d'Or
Festival de Cannes en 1975

2
00:00:58,492 --> 00:01:00,734
Je le jure.

3
00:01:01,595 --> 00:01:04,718
Je quitterai cette terre

4
00:01:05,032 --> 00:01:08,968
où mon frère est mort 
par une goutte d'eau.

5
00:01:16,944 --> 00:01:19,779
- Où iras-tu ?
- Je vais émigrer en France.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,859
- Et vos ancêtres ?
- Vous pouvez les garder.

7
00:01:22,249 --> 00:01:24,216
- Et vos enfants ?
- Je vais les abandonner.

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
- Et ton terrain ?
- Bon sang!

9
00:01:31,491 --> 00:01:34,426
Je vais rejoindre l'armée.

10
00:01:34,828 --> 00:01:37,692
- Êtes-vous fou?
- Et ta famille ?

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,404
C'est fini.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,032
Et tes amis ?

13
00:01:42,669 --> 00:01:44,006
Et votre terrain ?

14
00:01:44,538 --> 00:01:48,405
Cette misérable terre,
Je la quitte.

15
00:01:56,500 --> 00:02:00,800
Sois patient, Kouider, mon fils.
Dieu nous aidera l'année prochaine.

16
00:02:00,887 --> 00:02:03,874
Dieu ne nous aide pas,
Il regarde juste !

17
00:02:05,726 --> 00:02:08,719
Rassurez-vous, on a vu pire.

18
00:02:09,529 --> 00:02:14,043
Oui, mais cette terre 
sera toujours stérile.

19
00:02:14,735 --> 00:02:18,118
J'en ai marre de la faim...
de la pauvreté.

20
00:02:18,572 --> 00:02:21,221
Je suis fatigué de la misère.
J'en ai marre de tout !

21
00:02:24,311 --> 00:02:25,978
Et tes enfants, Kouider ?

22
00:02:26,813 --> 00:02:30,181
C'est pour eux que je suis 
partir en exil.

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,120
Réveillez-vous... Notre situation 
C'est désespéré.

24
00:02:37,057 --> 00:02:40,568
Rappelez-vous ceci, 
et n'oubliez jamais :

25
00:02:41,495 --> 00:02:45,775
Le jour viendra où toi aussi...

26
00:02:57,311 --> 00:03:02,131
O.N.C.I.C. CADEAUX

27
00:03:02,749 --> 00:03:05,851
CHRONIQUE DES ANNÉES D'INCENDIE

28
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
Comme crianças de LAKHDAR-HAMINA

29
00:04:12,285 --> 00:04:15,870
Pas de papier de Miloud
M. LAKHDAR-HAMINA

30
00:04:16,189 --> 00:04:19,885
Basé sur une histoire de 
M. LAKHDAR-HAMINA

31
00:04:20,494 --> 00:04:23,129
Roteiro de
M. LAKHDAR-HAMINA

32
00:04:23,162 --> 00:04:25,195
T. FARES et B. BOUDJEDRA

33
00:04:29,503 --> 00:04:33,595
Premier assistant réalisateur
A. BOUGUERMOUH

34
00:04:34,074 --> 00:04:37,421
Continuer
ANITA STRIZZI

35
00:04:37,878 --> 00:04:41,632
Directeur de la photographie
MARCELLO GATTI

36
00:04:42,282 --> 00:04:46,032
Opérateur de caméra
M. LAKHDAR-HAMINA

37
00:05:11,745 --> 00:05:16,092
Engenheiro de Som
VARTAN KARAKESIEN

38
00:05:23,657 --> 00:05:26,968
Ed��o
YOUCEF TOBNI

39
00:05:30,030 --> 00:05:32,945
Directeur produit
PIERRE GOUT

40
00:05:33,400 --> 00:05:36,442
Musique
PHILIPPE ARTHUYS

41
00:05:37,571 --> 00:05:41,892
Produit et réalisé
MOHAMED LAKHDAR-HAMINA

42
00:08:30,110 --> 00:08:32,576
Trois autres de mes moutons sont morts.

43
00:08:33,113 --> 00:08:36,117
Si la sécheresse continue,
tous les troupeaux mourront.

44
00:08:36,549 --> 00:08:39,281
Nous prierons pour obtenir de l'aide.

45
00:09:38,678 --> 00:09:43,547
LES ANNÉES CENDRES

46
00:13:00,146 --> 00:13:02,037
S'il ne pleut pas demain,

47
00:13:05,451 --> 00:13:08,557
Ce sera une année sombre, comme toujours.

48
00:13:33,913 --> 00:13:37,052
Tu as fait ton devoir, 
mes enfants.

49
00:13:37,417 --> 00:13:39,414
Ils peuvent rentrer chez eux.

50
00:13:39,719 --> 00:13:42,217
Maintenant, cela dépend de la volonté de Dieu.

51
00:15:14,480 --> 00:15:16,410
Donnez-nous de l'eau !

52
00:15:28,961 --> 00:15:30,324
Hé, Boulakhras !

53
00:15:32,098 --> 00:15:33,570
Où as-tu trouvé cette eau ?

54
00:15:33,866 --> 00:15:35,884
Dans la crique de Sid Embarek.

55
00:15:36,302 --> 00:15:37,767
C'est presque juste de la boue.

56
00:15:38,204 --> 00:15:42,998
Courez, il ne reste plus qu'une flaque d'eau.

57
00:15:45,678 --> 00:15:48,135
C'est une journée de marche !

58
00:19:50,623 --> 00:19:54,358
Avez-vous entendu ? Le tonnerre est
Je viens de Sellat !

59
00:19:54,794 --> 00:19:56,526
Si ça vient de là,

60
00:19:56,929 --> 00:19:58,643
il pleuvra demain.

61
00:20:57,723 --> 00:21:00,106
L'eau arrive !
Qu'est-ce que tu attends ?

62
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
Aïssa regarde,
il nous le dira.

63
00:21:02,661 --> 00:21:06,174
C'est ici, je le sens !

64
00:21:21,147 --> 00:21:23,087
Aïssa, aucun signe d'elle ?

65
00:21:23,616 --> 00:21:24,880
J'attends.

66
00:21:25,351 --> 00:21:27,016
Voyons.

67
00:21:29,021 --> 00:21:30,773
L'eau, je t'entends !

68
00:21:31,290 --> 00:21:33,989
Se lever. Arrêtez les bêtises.

69
00:21:36,395 --> 00:21:37,928
Jouer à l'explorateur indigène ?

70
00:23:57,002 --> 00:24:00,405
Regarder! Toute l'eau est
je vais à leurs côtés !

71
00:24:05,811 --> 00:24:07,421
Notre côté est ensablé.

72
00:24:09,548 --> 00:24:12,046
Nettoyons notre chaîne !

73
00:24:13,953 --> 00:24:15,742
Cette digue est la frontière entre nous !

74
00:24:16,188 --> 00:24:18,774
Toute l'eau s'échappe
à vos côtés !

75
00:24:19,391 --> 00:24:20,919
Ce n'est pas notre faute.

76
00:24:21,327 --> 00:24:23,277
C'est la volonté divine.

77
00:24:24,830 --> 00:24:27,464
La volonté divine ne 
c'est peut-être injuste !

78
00:24:28,067 --> 00:24:30,763
Nous méritons une part !

79
00:24:31,036 --> 00:24:32,770
Touchez cette eau et
tu vas le regretter !

80
00:24:35,574 --> 00:24:38,046
Que nous pourrions perdre,
ton despote ?

81
00:28:20,632 --> 00:28:22,993
Que s'est-il passé, tante ?

82
00:28:23,468 --> 00:28:24,953
Êtes-vous d'accord?

83
00:28:26,638 --> 00:28:30,205
Ahmed, je suis venu te parler,

84
00:28:35,113 --> 00:28:36,846
à propos d'une demande en mariage...

85
00:28:55,467 --> 00:28:56,820
Je ne comprends pas.

86
00:28:57,903 --> 00:29:01,138
Kheira est ta sœur.
Voilà votre cousin.

87
00:29:01,640 --> 00:29:03,472
Avez-vous compris ?

88
00:29:19,024 --> 00:29:23,024
Tout est à nouveau sec.
Toujours la même histoire.

89
00:29:28,700 --> 00:29:30,393
Comme chaque année.

90
00:29:59,798 --> 00:30:01,123
Suis-moi!

91
00:30:49,548 --> 00:30:50,876
Préparez vos affaires !

92
00:31:27,919 --> 00:31:30,576
J'ai dit, parle à ton cousin.

93
00:31:50,375 --> 00:31:53,372
Ahmes, sois patient comme nous.

94
00:31:54,913 --> 00:31:57,161
Êtes-vous devenu fou?
Tu pars ?

95
00:31:57,682 --> 00:31:58,870
Oui!

96
00:31:59,418 --> 00:32:01,213
- Votre douar (village) ?
- Je ne l'ai pas.

97
00:32:01,620 --> 00:32:03,841
Votre terrain ? Vos ancêtres ?

98
00:32:04,423 --> 00:32:05,868
Gardez-les.

99
00:32:06,258 --> 00:32:08,731
- Et leur sort ?
- C'est notre responsabilité à tous.

100
00:32:10,862 --> 00:32:13,570
Ahmed, je t'en supplie, reste !

101
00:32:16,701 --> 00:32:18,130
Calme-toi!

102
00:32:34,519 --> 00:32:37,102
Je demande votre bénédiction, Cheikh.

103
00:32:38,123 --> 00:32:39,882
Qu'est-ce que c'est, Ahmed, mon fils ?

104
00:32:40,992 --> 00:32:42,585
Je vois que tu n'es pas seul.

105
00:32:44,729 --> 00:32:47,111
Sa femme, ses enfants...

106
00:32:50,502 --> 00:32:52,324
Mon exil est pour leur bien.

107
00:32:54,039 --> 00:32:56,569
Vous couperez le cordon ombilical.

108
00:32:57,042 --> 00:32:59,275
La terre l'a déjà retranché.

109
00:33:03,348 --> 00:33:04,462
Es-tu sûr?

110
00:33:09,888 --> 00:33:11,262
Oui, Cheikh.

111
00:33:13,425 --> 00:33:18,251
Alors que les bénédictions de votre 
mes ancêtres et les miens vous accompagnent.

112
00:35:33,898 --> 00:35:36,597
Ils vous diront où habitent vos cousins.

113
00:35:45,777 --> 00:35:47,065
Les voilà qui arrivent...

114
00:35:48,179 --> 00:35:50,739
S'il vous plaît, où habite Kouider Ben Amar ?

115
00:35:51,316 --> 00:35:56,109
Les voici, 
brisé et affamé...

116
00:35:59,491 --> 00:36:03,325
Où habite Kouider Ben Amar ?

117
00:36:06,665 --> 00:36:08,794
Encore des âmes perdues...

118
00:36:09,934 --> 00:36:12,693
Certain qu'ils ont trouvé le paradis...

119
00:36:13,872 --> 00:36:17,139
Alors qu'en fait ils le sont 
s'enfoncer dans le sable.

120
00:36:18,443 --> 00:36:19,978
Le seul lieu de repos sur terre...

121
00:36:20,445 --> 00:36:22,546
Où vous êtes à l'abri du danger...

122
00:36:23,081 --> 00:36:25,153
C'est le cimetière !
Et c'est la vérité !

123
00:36:25,583 --> 00:36:29,516
Tant de bergers sont à la dérive,

124
00:36:31,022 --> 00:36:32,466
à la recherche de mirages,

125
00:36:32,800 --> 00:36:37,700
Ils pensent avoir trouvé l'eau de la vie,
quand ils coulent encore plus.

126
00:36:38,730 --> 00:36:42,830
Voici notre mirage, la ville.
Vous verrez que l'eau est amère.

127
00:36:44,135 --> 00:36:48,780
Ils étaient libres et malheureux !
Maintenant, ils sont tout simplement mécontents !

128
00:36:51,543 --> 00:36:53,976
Tu es fou!

129
00:36:55,947 --> 00:36:58,712
Oui, je suis fou !

130
00:36:59,718 --> 00:37:04,018
Mais je sais où j'habite.

131
00:37:04,622 --> 00:37:08,534
Savez-vous s'il y aura un toit ? 
au-dessus de la tête ce soir ?

132
00:37:10,361 --> 00:37:12,462
Venez, suivez-moi !

133
00:37:38,056 --> 00:37:40,568
C'est la ville que vous recherchez !

134
00:37:43,328 --> 00:37:46,444
Tout est à vendre.

135
00:37:51,569 --> 00:37:53,358
Ici vit notre
dirigeant dédaigneux...

136
00:37:55,106 --> 00:37:57,183
Et voici votre chaîne.

137
00:38:00,111 --> 00:38:01,966
C'est là que le colonel...

138
00:38:02,514 --> 00:38:04,707
exerce son pouvoir absolu...

139
00:38:07,452 --> 00:38:10,809
Et là vit un homme qui 
chaque mot est une insulte !

140
00:38:12,457 --> 00:38:14,042
L'arrogant Caïde,

141
00:38:15,660 --> 00:38:17,895
qui nous menace et nous opprime.

142
00:38:20,298 --> 00:38:23,489
La caserne ! Le commissariat !

143
00:38:29,340 --> 00:38:30,835
L'église et sa croix !

144
00:38:31,409 --> 00:38:35,129
Leur Dieu les protège 
et nous espionne.

145
00:38:36,915 --> 00:38:39,412
Vous verrez à quel point notre ville est adorable !

146
00:38:42,887 --> 00:38:44,826
Avec ton peuple têtu,

147
00:38:56,534 --> 00:38:57,963
pauvre mais fier...

148
00:39:01,206 --> 00:39:04,330
Ici commence notre "paradis",

149
00:39:05,543 --> 00:39:06,965
avec tes malheurs,

150
00:39:08,179 --> 00:39:10,323
et son angoisse constante.

151
00:39:28,733 --> 00:39:31,120
Soyez prudent avec ce "paradis" !

152
00:39:33,605 --> 00:39:36,004
Comme ils sont charmants !

153
00:39:36,474 --> 00:39:38,390
Pas de mucus, pas de trachome !

154
00:39:39,077 --> 00:39:40,281
Essuyez-vous le nez !

155
00:39:50,321 --> 00:39:52,079
Sortir!

156
00:39:53,324 --> 00:39:55,722
Et toi, va te défouler ailleurs !

157
00:40:18,316 --> 00:40:20,010
Oncle Ahmed est là !

158
00:40:37,135 --> 00:40:40,264
- Comment s'est passée la récolte ?
- "Bien", comme toujours.

159
00:41:53,711 --> 00:41:55,739
Il a ses favoris.

160
00:42:03,521 --> 00:42:04,976
Toi! Venez ici!

161
00:42:09,193 --> 00:42:11,469
D'où viens-tu?

162
00:42:14,065 --> 00:42:15,295
Oued Abdallah.

163
00:42:17,969 --> 00:42:19,434
Voleurs d'ânes !

164
00:42:27,512 --> 00:42:29,431
Ressaisis-toi, pasteur.

165
00:42:30,014 --> 00:42:32,441
Oublie ta dignité,
le temps est de votre côté.

166
00:42:34,485 --> 00:42:36,785
Il a vu ? Et il est fou.

167
00:44:53,658 --> 00:44:55,419
Je te paie pour travailler,

168
00:44:55,960 --> 00:44:58,155
ne pas rester assis.

169
00:45:04,702 --> 00:45:06,097
Retourner au travail!

170
00:47:09,760 --> 00:47:12,922
Il n'y a pas de travail ici. Aller se faire cuire un œuf!

171
00:49:39,343 --> 00:49:41,369
Lève-toi, lève-toi !

172
00:49:45,649 --> 00:49:49,204
Les dormeurs se lèvent...
Le moment arrive.

173
00:49:50,254 --> 00:49:53,086
Aide notre patrie,
"Au secours", crie-t-elle !

174
00:49:55,000 --> 00:49:59,900
Les armées d'Hitler 
ils le poussent au-delà des frontières.

175
00:50:00,698 --> 00:50:02,926
Tu n'iras pas loin,
tu es très jeune.

176
00:50:12,343 --> 00:50:14,713
Regardez, ils courent !

177
00:50:15,312 --> 00:50:18,548
Si Amar vient,
ça va être l'enfer.

178
00:50:39,970 --> 00:50:45,303
Attention à tous !
La République française....

179
00:50:46,310 --> 00:50:48,638
ordonne la mobilisation complète.

180
00:50:50,080 --> 00:50:52,429
Par arrêté du Président de la République française,

181
00:50:53,551 --> 00:50:57,762
toutes les forces de la terre, de l'eau 
et la mer sont invoquées,

182
00:50:58,856 --> 00:51:05,133
et tous les animaux, véhicules et
des armements sont demandés.

183
00:51:06,063 --> 00:51:07,083
Cet Hitler !

184
00:51:07,565 --> 00:51:09,407
S'il nous libère de la France, je...

185
00:51:10,796 --> 00:51:12,251
Je lui sacrifierai un taureau.

186
00:51:15,239 --> 00:51:17,150
Je vais organiser une fête pour lui !

187
00:51:17,608 --> 00:51:19,321
Quelqu'un peut-il nous entendre !

188
00:51:20,377 --> 00:51:22,258
Oublie ça! Jouer!

189
00:51:24,048 --> 00:51:25,849
Dois-je arrêter le jeu ?

190
00:51:27,952 --> 00:51:29,842
Bloquez, comme les Allemands !

191
00:51:31,989 --> 00:51:33,860
La « Patrie » s'est trompée !

192
00:51:36,794 --> 00:51:39,350
Tous les Français et autochtones

193
00:51:40,030 --> 00:51:44,766
soumis au service militaire,

194
00:51:45,269 --> 00:51:46,931
doit, sous peine de punition,

195
00:51:47,271 --> 00:51:50,211
obéissez à cette note officielle.

196
00:51:51,542 --> 00:51:53,480
De quoi parle-t-il ?

197
00:51:54,378 --> 00:51:56,513
Un ordre d'être massacré !

198
00:51:59,316 --> 00:52:00,409
Les maîtres de notre 
les maîtres arrivent !

199
00:52:01,118 --> 00:52:04,476
Pas moi, je l'étais avant.

200
00:52:05,823 --> 00:52:09,461
Je viendrai, ils appellent 
les réservistes.

201
00:52:10,527 --> 00:52:12,593
Je n'ai jamais entendu parler du service militaire.

202
00:52:14,932 --> 00:52:16,591
Alors tais-toi !

203
00:52:18,435 --> 00:52:22,271
L'armée va 
respecter ce décret.

204
00:52:24,108 --> 00:52:28,186
Ceux qui sont présents ici 
informera les autres.

205
00:52:35,519 --> 00:52:37,240
Levez-vous, tout le monde !

206
00:52:42,960 --> 00:52:46,549
Nous sommes appelés 
pour cette cause sacrée.

207
00:52:47,598 --> 00:52:51,262
Mendiants, bergers, chômeurs...

208
00:52:52,369 --> 00:52:55,752
Même votre serviteur Miloud !

209
00:52:56,807 --> 00:53:00,723
Rejoignez-moi, je vous guiderai !

210
00:55:20,951 --> 00:55:22,926
Rapidement!

211
00:55:24,521 --> 00:55:25,926
Il y a de l'électricité statique.

212
00:55:30,160 --> 00:55:32,089
Allez-y doucement.

213
00:55:33,630 --> 00:55:35,630
Nous serons ici toute la nuit !

214
00:55:42,539 --> 00:55:46,225
Nous détruirons Mulhouse, 
Salestat et Strasbourg.

215
00:55:47,311 --> 00:55:49,376
Avez-vous entendu ? C'est lui !

216
00:55:56,687 --> 00:55:59,603
Combattre sur terre, sur mer et dans les airs.

217
00:56:00,057 --> 00:56:03,801
Le sang coulera sur les champs de bataille,

218
00:56:04,928 --> 00:56:07,648
si Churchill et sa bande persistent.

219
00:56:08,131 --> 00:56:10,163
C'est notre dernier avertissement !

220
00:56:10,534 --> 00:56:11,612
La France est finie.

221
00:56:14,972 --> 00:56:16,807
Vous jouez avec le feu !

222
00:56:17,341 --> 00:56:20,279
Churchill pense qu'il va gagner.

223
00:56:20,811 --> 00:56:22,913
Mais le sort est déjà décidé.

224
00:56:23,413 --> 00:56:26,176
Celui qui refuse la main tendue d'Hitler,
choisissez la guerre !

225
00:56:26,783 --> 00:56:28,880
La France a demandé !

226
00:56:31,655 --> 00:56:34,243
Désormais, ce sont les armes qui parlent !

227
00:56:34,725 --> 00:56:36,106
Hitler les a détruits !

228
00:56:37,261 --> 00:56:38,428
Il est invulnérable.

229
00:56:40,264 --> 00:56:44,242
Chaque soldat, imprégné du 
vieil esprit militaire allemand, 

230
00:56:44,768 --> 00:56:47,418
Il remplira son devoir jusqu'au bout.

231
00:56:49,740 --> 00:56:51,532
Ne t'inquiète pas.

232
00:56:53,076 --> 00:56:55,446
La France est finie,
nos problèmes sont terminés.

233
00:56:55,879 --> 00:56:59,420
Vous représentez la Grande Allemagne...

234
00:57:01,084 --> 00:57:02,805
Bravo Younès Bahril !

235
00:57:03,921 --> 00:57:06,995
En tant que Führer du peuple allemand,
Je remercie Dieu...

236
00:57:08,425 --> 00:57:10,815
Cela réveillera les morts !

237
00:57:12,296 --> 00:57:15,695
Qui dirigera le 
Les Allemands vers la victoire ?

238
00:57:17,701 --> 00:57:20,871
Ils ont gagné, c'est sûr !

239
00:57:22,039 --> 00:57:23,649
Vive le Führer et le Reich !

240
00:57:24,241 --> 00:57:25,948
Ne vous y trompez pas !

241
00:57:26,376 --> 00:57:29,173
Si par malchance cet Hitler gagne,

242
00:57:29,579 --> 00:57:31,984
il nous détruira devant la France :

243
00:57:32,416 --> 00:57:34,182
"Les Arabes sont pires que les grenouilles !"

244
00:58:22,766 --> 00:58:24,946
- Nos problèmes sont terminés !
- Hitler a éliminé la France !

245
00:58:25,435 --> 00:58:28,908
Hitler! France! Oubliez tout ça !

246
00:58:29,339 --> 00:58:31,067
Je parle d'un travail !

247
00:58:31,742 --> 00:58:34,883
Vous plaisantez j'espère?

248
00:58:35,379 --> 00:58:38,395
Pourquoi devrais-je jouer ?
Je vais tout te dire.

249
00:58:38,782 --> 00:58:40,560
Dis-moi maintenant !

250
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
De nombreux jeunes travailleurs

251
00:58:46,056 --> 00:58:48,458
trouvé du travail dans 
de nouveaux domaines de travail.

252
00:58:48,959 --> 00:58:52,188
Demain tu travailleras,
Je l'ai déjà arrangé.

253
00:58:53,630 --> 00:58:55,790
N'essayez pas de comprendre.

254
01:01:19,609 --> 01:01:21,761
Mon travail vous coûtera un poulet !

255
01:01:22,145 --> 01:01:23,472
Lâchez prise, travaillez !

256
01:01:34,224 --> 01:01:37,474
Debout, citadins !
Bientôt, vous serez libre !

257
01:01:43,233 --> 01:01:45,197
La France s'est rendue !

258
01:01:53,677 --> 01:01:57,223
Debout, citadins !
Bientôt, vous serez libre !

259
01:02:01,151 --> 01:02:04,823
La France s'est rendue !

260
01:03:03,280 --> 01:03:04,693
Les jeunes...

261
01:03:05,048 --> 01:03:07,692
Tu seras la renaissance 
de notre Nation.

262
01:03:09,286 --> 01:03:11,492
La France a été prise 

263
01:03:11,921 --> 01:03:14,012
être mis à genoux par des traîtres.

264
01:03:14,324 --> 01:03:17,341
Maintenant, Maréchal Pétain,

265
01:03:19,229 --> 01:03:22,223
qui l'a sauvée lors de la première guerre,
convoquez-les.

266
01:03:23,333 --> 01:03:25,260
Mars, la tête haute,

267
01:03:25,602 --> 01:03:28,338
les yeux fixés sur l'avenir,

268
01:03:28,371 --> 01:03:30,671
digne de la devise qu'il leur a donnée :

269
01:03:31,074 --> 01:03:33,661
"Travail, famille, patrie".

270
01:03:33,943 --> 01:03:37,909
et pour les traditions qu'il défend.

271
01:03:40,750 --> 01:03:44,181
dévouement à votre pays,
éternel, charitable et pur.

272
01:03:45,522 --> 01:03:49,686
Allez-y 
reconstruire la nation,

273
01:03:50,060 --> 01:03:51,923
sous sa direction.

274
01:03:52,295 --> 01:03:54,183
Offrez votre fidélité au Maréchal !

275
01:04:29,999 --> 01:04:32,033
Hocine s'est évanoui ! Coup de chaleur!

276
01:04:32,836 --> 01:04:35,327
Retirez cette carcasse,
Caide arrive !

277
01:04:41,544 --> 01:04:43,444
Place à Caide.

278
01:04:44,114 --> 01:04:45,996
Toi, lève-toi !

279
01:04:46,649 --> 01:04:52,649
L'ANNÉE DE LA VOITURE

280
01:05:18,915 --> 01:05:21,135
Tu ne veux pas te lever ?

281
01:05:22,752 --> 01:05:24,092
J'ai dit de te lever !

282
01:05:57,954 --> 01:06:01,164
N'aie pas honte de
une identité si sale ?

283
01:06:01,724 --> 01:06:03,536
Jupe!

284
01:06:09,365 --> 01:06:10,827
Quel idiot !

285
01:06:13,369 --> 01:06:17,060
Pardonne-lui, mon cousin
un paysan ignorant.

286
01:06:21,010 --> 01:06:22,698
Combien êtes-vous ?

287
01:06:25,081 --> 01:06:26,449
Déc.

288
01:06:29,118 --> 01:06:30,386
Disons quinze.

289
01:06:32,789 --> 01:06:35,236
Que Dieu te bénisse!

290
01:07:16,199 --> 01:07:18,907
Coup de chaleur. Arrosez, vite !

291
01:07:40,857 --> 01:07:42,945
Aide!

292
01:07:52,869 --> 01:07:55,183
Un autre homme s'est évanoui.

293
01:08:57,000 --> 01:09:00,535
Cette tempête les consumera
et purifie pour toujours...

294
01:09:08,444 --> 01:09:12,336
Des médecins désemparés planent comme des vautours...

295
01:09:24,861 --> 01:09:27,999
Les morts restent sans sépulture pendant trois jours...

296
01:09:29,332 --> 01:09:32,031
Aucun signe d'un voisin vivant...

297
01:09:32,435 --> 01:09:35,355
Ils sont tous jetés dans une fosse commune...

298
01:09:35,738 --> 01:09:38,221
Oui, c'est honteux et regrettable !

299
01:09:38,808 --> 01:09:41,719
Aide-les, Seigneur !

300
01:09:42,345 --> 01:09:45,363
Soulagez-les de la peur qui les consume.

301
01:10:25,688 --> 01:10:29,469
Plusieurs cas mortels de 
une fièvre typhoïde est apparue.

302
01:10:32,528 --> 01:10:35,176
Le colonel décréta :

303
01:10:35,832 --> 01:10:40,318
La ville est en quarantaine et

304
01:10:40,670 --> 01:10:44,483
des mesures appropriées seront prises.

305
01:10:45,842 --> 01:10:51,865
Les citoyens français doivent 
se présenter à la caserne militaire

306
01:10:56,753 --> 01:11:01,650
à évacuer.

307
01:11:02,859 --> 01:11:04,428
La population autochtone

308
01:11:05,795 --> 01:11:13,534
est averti de la casse 
des lois sur la quarantaine.

309
01:11:39,462 --> 01:11:42,493
Où vas-tu?

310
01:11:43,900 --> 01:11:45,749
La ville est isolée.

311
01:12:04,854 --> 01:12:08,042
On vous a dit

312
01:12:08,825 --> 01:12:10,503
encore et encore...

313
01:12:11,928 --> 01:12:16,203
Le Colonel et le Caide ordonnèrent 
pour qu'ils restent à la maison.

314
01:12:25,508 --> 01:12:28,173
Il vous est interdit 
quitter la ville.

315
01:13:02,044 --> 01:13:05,930
Rentrez chez vous, lavez-vous avec du savon...

316
01:13:07,917 --> 01:13:12,087
Brûlez les vieux vêtements 
et portez-en de nouveaux...

317
01:13:12,855 --> 01:13:14,256
Fumigez-vous.

318
01:13:14,590 --> 01:13:18,509
Leurs maisons s'effondrent.

319
01:13:55,765 --> 01:13:58,853
Maintenant, allez à l'Église.

320
01:19:38,440 --> 01:19:40,370
Tous les médicaments ont disparu.

321
01:20:10,072 --> 01:20:11,407
Où vas-tu?

322
01:20:13,976 --> 01:20:15,881
Sauvez mes enfants.

323
01:20:16,645 --> 01:20:18,241
Laissez-les tranquilles !

324
01:20:26,522 --> 01:20:29,185
Je t'emmènerai dans ma ville,

325
01:20:32,928 --> 01:20:36,215
où ils seront en sécurité.

326
01:20:37,299 --> 01:20:40,296
Libéré de la faim,

327
01:20:41,103 --> 01:20:43,401
de misère et de peur.

328
01:20:44,600 --> 01:20:50,990
Chaque jour, je me détourne de ça 
C'est un monde triste de devoir vous parler...

329
01:20:59,621 --> 01:21:02,783
Tais-toi ! Les gens sont 
Mourir et tu chantes !

330
01:21:04,159 --> 01:21:06,092
Je vais t'étrangler !

331
01:21:08,897 --> 01:21:11,727
Et qui va les enterrer ?

332
01:21:23,345 --> 01:21:26,393
Toute votre famille est malade ?

333
01:21:42,731 --> 01:21:46,263
Ils n'en ont plus besoin.
Seul Dieu est éternel.

334
01:24:53,755 --> 01:24:55,938
Ahmed, mon fils...

335
01:24:57,059 --> 01:25:00,486
Jetez votre désespoir,
reviens avec nous.

336
01:25:02,431 --> 01:25:05,201
Encore une année de faim.

337
01:25:05,801 --> 01:25:09,102
Comme toujours, dans les moments difficiles,

338
01:25:09,605 --> 01:25:10,984
nos enfants

339
01:25:11,406 --> 01:25:13,807
ils vont travailler pour les colons français.

340
01:25:14,276 --> 01:25:17,190
pour que votre tribu puisse survivre.

341
01:25:17,579 --> 01:25:20,278
Tu devrais être avec eux.

342
01:28:27,936 --> 01:28:29,267
Les Américains !

343
01:28:40,715 --> 01:28:42,588
Pourquoi sont-ils ici ?

344
01:28:43,118 --> 01:28:45,817
Pour aider la France.

345
01:28:47,022 --> 01:28:50,408
Hitler est en train de l'achever !

346
01:28:53,829 --> 01:28:56,749
France! Hitler! Américains!

347
01:28:58,133 --> 01:28:59,792
Que sont-ils pour nous ?

348
01:29:49,818 --> 01:29:53,320
Nous serons là à l'aube,
pour gagner de l'argent.

349
01:30:10,772 --> 01:30:14,821
Arrêtez de rêver, ils 
appartiennent aux patrons !

350
01:30:21,516 --> 01:30:25,180
Ne poussez pas, tout le monde 
ils auront leur part !

351
01:30:33,929 --> 01:30:37,358
Comme les animaux !

352
01:30:57,986 --> 01:31:01,189
De l'eau sans fin !
Le paradis doit être comme ça !

353
01:31:02,157 --> 01:31:03,789
Et nous vivons en enfer !

354
01:31:04,125 --> 01:31:05,753
Nous avons notre paradis !

355
01:31:07,295 --> 01:31:11,913
Dieu a dit : "N'oublie jamais 
pourquoi es-tu dans ce monde'.